|
| El Servicio Internacional para la Paz – SIPAZ, es un programa permanente en México, que desde su creación en 1995, juega un papel de disuasión y prevención de la violencia socio-política en Chiapas y de forma puntual en Oaxaca y Guerrero, aportando desde la perspectiva de la no violencia, la construcción de una paz positiva en estos estados. |
|
|
The International Service for Peace, or SIPAZ, is a permanent observation program in México that, since its founding in 1995, has played a role in preventing socio-political violence in Chiapas as well as in Oaxaca and Guerrero, operating from a non-violent philosophy that stresses the construction of a positive peace in these states. |
|
|
Le Service International pour la Paix - SIPAZ est un programme permanent au Mexique. Depuis sa création en 1995, il joue un rôle de dissuasion et de prévention de la violence sociopolitique au Chiapas, et de manière ponctuelle dans les états de Oaxaca et du Guerrero, et participe, depuis la perspective de la non-violence, à la construction d’une paix positive dans ces états du Mexique. |
|
|
| SIPAZ wurde 1995 als Programm zur internationalen Beobachtung, nach dem Aufstand der Zapatistas vom Januar 1994, ins Leben gerufen. Auch heute unterstützt SIPAZ die Suche nach friedlichen Lösungen und den Aufbau einer Kultur des Friedens, des Dialogs und der Toleranz zwischen allen am Konflikt beteiligten Akteuren in Chiapas, und immer häufiger auch in anderen Bundesstaaten Mexikos (Oaxaca und Guerrero). Gleichzeitig dient SIPAZ als Brücke der Verständigung und des Austausches zwischen Organisationen und Netzwerken, welche für den Aufbau eines gerechten wirklichen Friedens auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene arbeiten. |
|
|
|
