|
| SIPAZ es un programa de observación internacional nacido en 1995, después del levantamiento zapatista en el 1994, para monitorear el conflicto de Chiapas, México. Hoy en día, SIPAZ apoya la búsqueda de soluciones pacíficas y la construcción de una cultura de paz, diálogo y tolerancia entre actores en Chiapas y de forma creciente, en otros estados de la República (Oaxaca y Guerrero). Al mismo tiempo, sirve de puente de comunicación e intercambio entre organizaciones y redes que trabajan por la construcción de una paz justa y verdadera a nivel local, nacional, regional e internacional. |
|
|
| SIPAZ is a program of international observation that had its beginning in 1995, following the Zapatista uprising in 1994. It was formed to monitor the conflict in Chiapas, México. Today SIPAZ supports the search for nonviolent solutions that contribute to the construction of a just peace through building tolerance and dialogue among the actors in Chiapas as well as, increasingly, in other areas in México (Oaxaca and Guerrero). At the same time, SIPAZ serves as a bridge for communication and the sharing of information and experiences among organizations and networks that work toward the building of a just and lasting peace at a local, national, regional and international level. |
|
|
| Le SIPAZ est un programme d’observation internationale créé en 1995 pour effectuer un suivi du conflit au Chiapas (Mexique) suite au soulèvement de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) en 1994. Aujourd’hui, le SIPAZ encourage la recherche de solutions pacifiques et la construction d’une culture de paix, de dialogue et de tolérance entre les acteurs politiques au Chiapas, et plus récemment dans d’autres régions de la République (les états de Oaxaca et du Guerrero). En parallèle, le SIPAZ établit des contacts avec d’autres organisations et réseaux qui travaillent à la construction d’une paix juste et véritable à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale. |
|
|
| SIPAZ wurde 1995 als Programm zur internationalen Beobachtung, nach dem Aufstand der Zapatistas vom Januar 1994, ins Leben gerufen. Auch heute unterstützt SIPAZ die Suche nach friedlichen Lösungen und den Aufbau einer Kultur des Friedens, des Dialogs und der Toleranz zwischen allen am Konflikt beteiligten Akteuren in Chiapas, und immer häufiger auch in anderen Bundesstaaten Mexikos (Oaxaca und Guerrero). Gleichzeitig dient SIPAZ als Brücke der Verständigung und des Austausches zwischen Organisationen und Netzwerken, welche für den Aufbau eines gerechten wirklichen Friedens auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene arbeiten. |
|
|
|
