Exemple de lettre

Monsieur le Président,

Nous avons eu connaissance des menaces et intimidations auxquelles sont confrontés les étudiants de l’Université Nationale Autonome de Mexico, camarades de Noél Pavél, retrouvé mort dans la ville de Mexico le 24 avril dernier.

Les étudiants menacés participent de différentes manières toutes civiles et pacifiques à des projets des communautés autonomes zapatistes au Chiapas.

Ils ont été menacés par courrier électronique, par téléphone et par voie postale. La dernière menace parvenue à la messagerie de la Coordinacion de la Faculté de Philosophie de l’UNAM le 22 mai dernier affirmait la chose suivante :

«Maintenant… après ce qui est arrivé du fait de vos votes, les autorités doivent commencer à expulser les «encapuchados», communistes qui tentent de détruire la démocratie.
Expulsez les personnes listées. Et vous n’entendrez plus parler de nous.

Nous sommes incontournables, sinon, Yedra sera le premier a payer, il paiera.

Monsieur Ambrosio Velasco, vous recevrez les photos a votre porte, vous verez que nous sommes serieux, après demain l’une des personnes listées sera chatiée.»

Ce harcelement, ces menaces et intimidation auxquels sont soumis ces étudiants de l’UNAM du fait de leur lien avec le mouvement zapatiste nous préoccupent, d’autant plus qu’il s’agit de liens de solidarité civils et pacifiques, ayant pour unique but de participer à la construction d’une société plus juste et équitable. Le fait que la mort de Noel Pavel n’ai pas été éclaircie nous préoccupe également.

Nous vous demandons de mettre en œuvre tout ce qui est en votre pouvoir afin de:

• -Garantir l’intégrité physique des étudiants menacés, pendant que se mène une enquête sur les faits au travers des mesures sollicitées par les étudiants eux même auprès des autorités compétentes.
• Enquêter sur ces faits et juger les responsables des menaces de même que les assassins de Noel Pavel Gonzalez.
• Garantir la libre participation politique et associative.

Meilleures salutations

Nom

Date

Lieu

Ejemplo de Carta

Sr. Presidente

Hemos tenido conocimiento de las amenazas e intimidaciones a las que se ven sometidas estudiantes de la Universidad Autónoma Nacional de México, compañeros de Noél Pavél González, quien apareció ahorcado en la Ciudad de México el pasado 24 de abril.
L@s estudiantes amenazados participan de diferentes formas en proyectos de municipios autónomos zapatistas en el Estado de Chiapas.

Han sido amenazados a través de correos electrónicos, vía telefónica y por correo postal. La última amenaza llegada a la cuenta del correo de la Coordinación de la Facultad de Filosofía de la UNAM el pasado sábado 22 de mayo, decía lo siguiente:

“Ahora...después de lo ocurrido con sus votaciones, las autoridades deben empezar por expulsar a los encapuchados, comunistas que tratan de destruir la democracia...
Expulsen a los listados. Y no volverán a oír de nosotros.
Somos inevitables, si no, yedra será el primero en pagar, lo pagará.
Señor Ambrosio Velasco, recibirá las fotos en la puerta de su casa, verán que es en serio, pasado mañana uno de los listados será golpeado.”

Nos resulta indignante el hostigamiento, amenazas e intimidaciones a las que están sometidos est@s estudiantes de la UNAM debido a su vinculación con el movimiento zapatista, mucho más cuando se trata de vínculos solidarios civiles y pacíficos realizaba una acción solidaria civil y pacífica, con el único fin de participar en la construcción de una sociedad más justa y equitativa. Así mismo nos preocupan enormemente que la muerte de Noél Pavel no se haya esclarecido.

Les pedimos realicen todas las acciones que estén a su alcance para:

• Garantizar la integridad física de los estudiantes amenazados mientras se resuelve la investigación de los hechos a través de las medidas solicitadas por ellos mismos ante las autoridades competentes.
• Investigar estos hechos y juzgar a los responsables de las amenazas así como del asesinato de Noel Pavél González.
• Garantizar la libre participación política y asociativa.

Atentamente,

Nombre

fecha

Lugar