Übersetzung des Musterbriefes

Herr Präsident

Wir haben von den Drohungen gegen die Studierenden der Nationalen Freien Universität Mexikos (UNAM), Freunde des Studenten Noél Pavél González, welcher am 24.April erhängt in Mexiko Stadt aufgefunden wurde, erfahren.

Die bedrohten Studierenden beteiligen sich in verschiedener Form an Projekten der autonomen zapatistischen Gemeinden in Chiapas.
Sie wurden per e-mail, Telefon und Briefen bedroht.

Die letzte Drohung erhielten sie am Samstag den 22.Mai in der e-mail Adresse der Koordination der Fakultät für Philosophie der UNAM mit folgender Nachricht:

“ Jetzt...nachdem was mit den Wahlen geschah, sollten die Autoritäten beginnen die Vermummten Kommunisten welche versuchen die Demokratie zu zerstören rauszuschmeissen...
Schmeisst die raus die auf der Liste stehn. Und man wird nicht mehr von uns höhren.

Wir sind unvermeidbar, wenn nicht, wird Yedra der erste sein der zahlt, er wird zahlen.

Señor Ambrosio Velasco, wird die Fotos vor seiner Haustür empfangen, seht es wird ernst, übermorgen wird einer auf der Liste geschlagen.”

Wir sind zutiefst besorgt über die Drohungen welcher diese Studierenden der UNAM wegen ihrer Beziehungen zur zapatistischen Bewegung ausgesetzt sind. Besonders da es sich um friedliche, zivile Solidarität, der Beteiligung am Aufbau einer gerechteren Gesellschaft handelt.

Genauso sind wir besorgt, das der Tod von Noél Pavel nicht augeklärt wurde.

Wir bitten Sie alles Ihnen Mögliche zu unternehmen um:

• Die körperliche Unversehrtheit der bedrohten Studierenden zu garantieren, während der Untersuchungen der Taten durch die von den Betroffenen erbetenen Massnahmen der zuständigen Behörden.
• Untersuchung und Bestrafung der für die Drohungen Verantwortlichen und Aufklährung des Todes von Noél Pavel.
• Die freie politische Beteiligung zu garantieren.

Mit freundlichen Grüssen

Name

Datum

Ort

Ejemplo de Carta

Sr. Presidente

Hemos tenido conocimiento de las amenazas e intimidaciones a las que se ven sometidas estudiantes de la Universidad Autónoma Nacional de México, compañeros de Noél Pavél González, quien apareció ahorcado en la Ciudad de México el pasado 24 de abril.
L@s estudiantes amenazados participan de diferentes formas en proyectos de municipios autónomos zapatistas en el Estado de Chiapas.

Han sido amenazados a través de correos electrónicos, vía telefónica y por correo postal. La última amenaza llegada a la cuenta del correo de la Coordinación de la Facultad de Filosofía de la UNAM el pasado sábado 22 de mayo, decía lo siguiente:

“Ahora...después de lo ocurrido con sus votaciones, las autoridades deben empezar por expulsar a los encapuchados, comunistas que tratan de destruir la democracia...
Expulsen a los listados. Y no volverán a oír de nosotros.
Somos inevitables, si no, yedra será el primero en pagar, lo pagará.
Señor Ambrosio Velasco, recibirá las fotos en la puerta de su casa, verán que es en serio, pasado mañana uno de los listados será golpeado.”

Nos resulta indignante el hostigamiento, amenazas e intimidaciones a las que están sometidos est@s estudiantes de la UNAM debido a su vinculación con el movimiento zapatista, mucho más cuando se trata de vínculos solidarios civiles y pacíficos realizaba una acción solidaria civil y pacífica, con el único fin de participar en la construcción de una sociedad más justa y equitativa. Así mismo nos preocupan enormemente que la muerte de Noél Pavel no se haya esclarecido.

Les pedimos realicen todas las acciones que estén a su alcance para:

• Garantizar la integridad física de los estudiantes amenazados mientras se resuelve la investigación de los hechos a través de las medidas solicitadas por ellos mismos ante las autoridades competentes.
• Investigar estos hechos y juzgar a los responsables de las amenazas así como del asesinato de Noel Pavél González.
• Garantizar la libre participación política y asociativa.

Atentamente,

Nombre

fecha

Lugar