San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México

3 mai 2004.

Le Service International por la Paix (SIPAZ) exprime sa profonde commotion et préoccupation suite à l’assassinat récent de l’étudiant de l’Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) et de l’Ecole Nationale d’Anthropologie et d’Histoire, Noel Pável González. Son cadavre a été retrouvé pendu dans un terrain vague de la ville de México, dans la zone dite de Ajusco, le samedi 24 avril alors qu’il était porté disparu depuis le 19 avril.

Selon les rapports des médecins légistes, Noel Pável a trouvé la mort après avoir été violé, torturé et après avoir reçu des coups violents qui ont occasioné entre autre lésions une fracture du crane.

Noel Pável collaborait avec la coopérative Smaliyel, qui commercialise du café produit par les municipalités autonomes zapatistes de l’état du Chiapas.

La semaine dernière, des amis de Pável, eux aussi étudiants de l’UNAM, ont reçu un courrier électronique qui disait: “Contre tous ces putains de zapatistes. Ou vous arrêtez ou vous allez voir l’apocalypse. Ceux qui travaillent pour le café, ou pour ces caravanes ridicules (et le nom de plusieurs étudiants apparaissait à continuation). Vous continuez comme foutus zapatistes et vous verrez. Sans expéditeur, la vidéo manque encore.”

Dans le courrier l’expéditeur venait avec la référence “Yunque” (enclume), un groupe reconnu d’extrême droite.

Ce fait confirme le motif politique de l’assassinat de ce jeune étudiant, de même que les menaces reçues par le reste de ses amis.

Nous considérons d’extrême préoccupation cet assassinat indigne du fait de ses formes et de son objectif. Il représente une attaque à des personnes qui se solidarisent avec le mouvement zapatiste depuis une posture pacifique et civile. Nous nous solidarisons avec les membres de la famille de Noél Pável. Nous sommes également préoccupés par la sécurité de ses ami(e)s menacé(e)s.

Nous demandons à la société civile internationale d’envoyer des lettres aux autorités fédérales et de l’état en sollicitant :

 

Presidencia de la República (Présidence de la République)
Lic. Vicente Fox Quezada
Secrétaire Particulierr du Président: Alfonso Durazo Montaño
Residencia Oficial de Los Pinos, Puerta 5, Casa Miguel Alemán, PB, Col. San Miguel Chapultepec
11850, Mexique, DF
Tel(s).(++ 52) 5276.8000 exts. 1016, 1017
Fax (++ 52) 5276.8011
Courrier Électronique: adurazo@presidencia.gob.mx

 

Procuraduría General de la República (PGR)
Bureau du Procureur Général de la République
Procureur: Gral. Rafael Macedo de la Concha
Contact: servscom@pgr.gob.mx

 

Gobierno del Distrito Federal
(Gouvernement du District Fédéral de la ville de México)
Porte parole du chef du gouvernement du District Fédéral: Ana Lilia Zepeda de León
Sous directeur de l’information: Angélica Patiño Vázquez
Plaza de la Constitution y Pino Suárez 1, 4° piso, Col. Centro
06068, Mexique, DF
Tel(s). 5510.0349, 5512.9637, 5510.4737

 

Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF)
Bureau du Procureur Général de Justice du District Fédéral
Directeur Général de Communication Sociale: Héctor Ramos Aguilar
Dr. Vertíz 71, 1° piso, Col. Doctores
06720, Mexique, DF
Tel(s). 5345.5410, 5345.5411 5345.5412
Fax 5345.5412
Site Web: http://www.pgjdf.gob.mx
Courrier Électronique: csocial@pgjdf.gob.mx

Fax 5542.8373
Sitio Web: http://www.df.gob.mx
Courrier Électronique: apatino@comsoc.df.gob.mx

 

Président de la Commission National des Droits Humains.
Dr. José Luis Soberanes Fernández.
Periférico Sur 3469
Del. Magdalena Contreras. C.P. 10200
Mexique. D.F.
Tel: (++ 52) 55 56 81 81 25;
Courrier électronique: courrier@cndh.org.mx

 

 

Exemple de lettre: Monsieur le Président, Nous avons eu connaissance de l’assassinat atroce de Noél Pavél González, qui est apparu pendu dans la ville de México et présentant des signes visibles qui montrent qu’il a été violé, torturé et maltraité physiquement, le 24 avril dernier. Ce jeune étudiant participait à la coopérative Smaliyel de manière solidaire, une organisation qui commercialise du café produit par les municipalités autonomes zapatistes de l’état du Chiapas. Nous avons également appris que quelques jours après cet assassinat, des amis de cet étudiant, également de l’UNAM ont reçu un courrier électronique les menaçant du fait de leur relation avec le mouvement zapatiste: “Contre tous ces putains de zapatistes. Ou vous arrêtez ou vous allez voir l’apocalypse. Ceux qui travaillent le café, ou pour ces caravanes ridicules (et le nom de plusieurs étudiants apparaissait à continuation). Vous continuez comme foutus zapatistes et vous verrez. Sans expéditeur, la vidéo manque encore.” Nous sommes indignés par l’assassinat de ce jeune homme, du fait de sa relation avec le mouvement zapatiste, vu qu’il réalisait une action solidaire civile et pacifique, recherchant une société plus juste et équitative. Nous sommes par ailleurs préoccupés par les menaces reçues par ses amis étudiants de l’UNAM. Nous vous demandons de bien vouloir prendre toutes les mesures à votre portée pour: Enquêter sur ces faits et juger les responsables de l’assassinat de Noel Pavél González, ainsi que sur les menaces reçues par d’autres étudiants de l’UNAM. Garantir l’integrité physique des étudiants menacés jusqu’à ce que l’enquête aboutisse. Garantir la libre participation politique et associative. Respectueusement, Nom Date Lieu