Übersetzung des Musterbriefes

Sehr geehrter Herr Präsident

Mit großer Bestürzung haben wir vom Mord an Noel Pável González erfahren, der am 24.April erhängt in Mexiko-Stadt aufgefunden wurde. Seine Leiche weist offensichtliche Zeichen von Vergewaltigung, Folter und Anwendung weiterer körperlicher Gewalt auf.

Der junge Student beteiligte sich solidarisch an der Kooperative Smaliyel, die in Mexiko-Stadt Kaffee aus autonomen zapatistischen Gemeinden aus Chiapas vertreibt.

Wir haben auch erfahren, dass einige Tage nach dem Mord weitere Studierende der UNAM folgende Nachricht per E-mail erhalten haben, in der sie wegen ihrer Beziehungen zur zapatistischen Bewegung bedroht werden: “Gegen diese beschissenen Zapatisten. Entweder sie hauen ab, oder die Apokalypse kommt. Die mit dem Kaffee, die mit den lächerlichen Karawanen. (es folgt die Namen einiger Studierender). Folgt den beschissenen Zapatisten und wir werden sehen. Ohne Absender fehlt der Video."

Wir sind extrem besorgt über den Mord an dem jungen Mann, der wegen seiner Beziehungen zur zapatistischen Bewegung umgebracht wurde. Er hatte sich auf friedliche Weise damit solidarisiert, eine gleichberechtigte Gesellschaft aufzubauen. Wir sind außerdem besonders besorgt wegen der Drohungen, die andere Studierende der UNAM erhalten haben.

Wir bitten Sie alles ihnen mögliche zu tun, damit:

• der Mord an Noel Pável Gonzalez aufgeklärt und die Schuldigen verurteilt werden. Auch die Verfasser der Drohungen gegen weitere Studierende der UNAM müssen zur Verantwortung gezogen werden
• der Schutz und die Sicherheit für die bedrohten Studierenden garantiert ist.
• das Recht auf freie Beteiligung in politischen Organisationen garantiert ist

Mit freundlichen Grüssen

Name

Datum

Ort

Musterbrief

Sr. Presidente

Hemos tenido conocimiento del atroz asesinato de Noel Pavél González, quien apareció ahorcado en la Ciudad de México y con signos visibles de haber sido violado, torturado y maltratado físicamente, el pasado 24 de abril.

El joven estudiante participaba de forma solidaria en la cooperativa Smaliyel, donde se comercializa café producido por municipios autónomos zapatistas del estado de Chiapas.

También hemos sabido que días después de su asesinato, compañeros suyos de la UNAM recibieron un correo electrónico donde se les amenazaba por su vinculación con el movimiento zapatista:
“ En contra de esos pinches zapatistas. O se alejan o sigue Apocalipsis. Los del café, los de las ridículas caravanas (y el nombre de varios estudiantes). Sigan de pinches zapatistas y ya verán. Sin remitente, falta el vídeo.”

Nos resulta indignante el asesinato de este joven, debido a su vinculación con el movimiento zapatista, mucho más cuando realizaba una acción solidaria civil y pacífica, en busca de la transformación de una sociedad más justa y equitativa. Así mismo nos preocupan enormemente las amenazas bajo las que se mantienen otros compañeros estudiantes de la UNAM.

Les pedimos realicen todas las acciones que estén a su alcance para:

• Investigar estos hechos y juzgar a los responsables del asesinato de Noel Pavél González, así como de las amenazas sufridas por otros estudiantes de la UNAM.
• Garantizar la integridad física de los estudiantes amenazados mientras se resuelve la investigación de los hechos.
• Garantizar la libre participación política y asociativa.

Atentamente,

Nombre

fecha

Lugar